-
1 засадить в тюрьму
-
2 засадить в тюрьму
v1) gener. (кого-л.) (j-m) eine Gefängnisstrafe aufbrummen2) colloq. einstecken3) law. (кого-л.)(jmdn.) ins Gefängnis einsperren, (кого-л.)(jmdn.) ins Gefängnis stecken -
3 засадить в тюрьму
vgener. encarcelar, enrejar, poner a la sombra (fam.) -
4 засадить в тюрьму
vgener. vangi panema -
5 засадить в тюрьму
-
6 засадить в тюрьму
lock (...) up -
7 засадить в тюрьму
• uvěznit -
8 родители девчонки собирались засадить в тюрьму на всю катушку
General subject: (его) the girl’s parents intended to press charges to the fullestУниверсальный русско-английский словарь > родители девчонки собирались засадить в тюрьму на всю катушку
-
9 засадить
засадить, засаживать 1. bepflanzen vt (чем-л. mit) 2. разг. (всадить) hineintreiben* vt, hineinjagen vt 3.: засадить за работу разг. arbeiten lassen* vt, an die Arbeit setzen vt 4. разг. (заключить куда-л.) einsperren vt засадить в тюрьму ins Gefängnis stecken vt -
10 засадить
1) ( растениями) piantare, coprire di piantagioni2) ( заключить) mettereзасадить в тюрьму — incarcerare, mettere in prigione
3) ( заставить заниматься) mettere a fare, costringere4) ( вонзить) conficcare, piantare* * *сов. - засади́ть, несов. - заса́живать1) ( растениями) piantare vtзасади́ть участок яблонями — piantare l'appezzamento a meli
2) в + В разг. ( подвергнуть заключению) mettere in prigione / dentro3) за + В разг.засади́ть за работу — mettere / incatenare al lavoro
засади́ть за книги — costringere a leggere / studiare
•* * *v1) gener. mettere a fare2) liter. ingabbiare (в тюрьму, под арест и т.п.) -
11 засадить
[zasadít'] v.t. pf. (засажу, засадишь + strum.)1.2.◆ -
12 засадить
сов.1. что чем шинондан, коридан; засадить двор цветами рӯи ҳавлиро гулзор кардан2. что разг. фуру равондан, ғӯтондан; засадить топор в бревно табарро ба ғӯлачӯб фурӯ равондан3. кого за что или с неопр. шинонда мондан; засадить за работу ба сари кор шинонда мондан; засадить учиться ба дарсхони шинондан4. кого разг. ҳабс карда мондан, шинондан, хобондан; засадить в тюрьму ба ҳабс хобондан -
13 засадить
1) ( растениями) planter vtзасадить клумбу цветами — planter un parterre de fleursзасадить ( себе) занозу — se planter une écharde3) (за работу и т.п.) разг. mettre qn au travail, faire travailler qn, mettre qn à la besogneзасадить в тюрьму — jeter (tt) ( или mettre) en prison; mettre à l'ombre (fam) -
14 засадить
1. сов. чтоултыртыу, ултыртып сығыу2. сов.кого; разг.ултыртыу, ултыртып (бикләп) ҡуйыу3. сов. что; разг.всадитьсабып (сәнсеп, ҡағып) индереү, батыра сабыу -
15 засадить
разг.1)2)3) -
16 засадить
1) bepflanzen vt ( чем-либо - mit)2) разг. ( всадить) hineintreiben (непр.) vt, hineinjagen vt3)засадить за работу разг. — arbeiten lassen (непр.) vt, an die Arbeit setzen vt4) разг. ( заключить куда-либо) einsperren vt -
17 засадить
засадитьсов, засаживать несов1. (растениями) φυτεύω·2. (всаживать) разг μπήγω·3. (в тюрьму) κλείνω, χώνω·4. (за работу) στρώνω στή δουλειά. -
18 засадить
засади́ть, заса́живать1. (растениями) planti;2. (всадить) разг. enigi;3. (за работу) разг. meti al laboro, laborigi;4. (в тюрьму и т. п.) разг. enkarcerigi, malliberigi.* * *сов.1) ( растениями) plantar vtзасади́ть в тюрьму́ — encarcelar vt; enrejar vt, poner a la sombra (fam.)
засади́ть в кле́тку — enjaular vt
3) разг. (за работу и т.п.) poner (obligar) a trabajar, hacer trabajarзасади́ть за кни́гу, за заня́тия — hacer ponerse a leer, a estudiar las lecciones
засади́ть учи́ться — obligar a estudiar
засади́ть топо́р — hincar el hacha
* * *сов.1) ( растениями) plantar vtзасади́ть в тюрьму́ — encarcelar vt; enrejar vt, poner a la sombra (fam.)
засади́ть в кле́тку — enjaular vt
3) разг. (за работу и т.п.) poner (obligar) a trabajar, hacer trabajarзасади́ть за кни́гу, за заня́тия — hacer ponerse a leer, a estudiar las lecciones
засади́ть учи́ться — obligar a estudiar
засади́ть топо́р — hincar el hacha
* * *v1) gener. (ðàñáåñèàìè) plantar2) colloq. (âñàäèáü) hincar, (çà ðàáîáó è á. ï.) poner (obligar) a trabajar, (подвергнуть заключению) encerrar, hacer trabajar, hundir -
19 засадить
несовер. - засаживать;
совер. - засадить (кого-л./что-л.)
1) (чем-л.) plant( with)
2) (во что-л.;
разг.;
дома, в тюрьму и т.п.) confine (in), keep confined (in), shut (in), put (in)
3) (за что-л.;
разг.) sit down (to) ;
compel (to)
4) (во что-л.;
разг.) put (into), slip (into), thrust( into), drive( into)сов. см. засаживать.Большой англо-русский и русско-английский словарь > засадить
-
20 засадить
v1) gener. nodēstīt (растениями)2) colloq. iespundēt (напр., в тюрьму), ietupināt (напр., в тюрьму)* * *apstādīt, piedēstīt, apdēstīt, piestādīt; ietupināt, iesprostot, iesēdināt; piesēdināt, nosēdināt; ietriekt, iesist, iedzīt
См. также в других словарях:
ЗАСАДИТЬ — ЗАСАДИТЬ, засажу, засадишь (моск. также содишь), совер. (к засаживать). 1. что чем. Сажая какие нибудь растения, занять ими какой нибудь участок земли. Засадить клумбу розами. Засадить грядки огурцами и картофелем. Засадить десятину плодовыми… … Толковый словарь Ушакова
ЗАСАДИТЬ — ЗАСАДИТЬ, ажу, адишь; аженный; совер. 1. что. Сажая растения, занять ими какой н. участок земли. З. клумбу цветами. 2. кого (что). Заставить безвыходно сидеть где н., заключить куда н. (разг.). З. зверя в клетку. 3. кого (что) за что. Заставить… … Толковый словарь Ожегова
засадить — сажу, садишь; засаженный; жен, а, о; св. 1. что (чем). Занять посаженными растениями какой л. участок земли. З. грядку. З. рядами. Палисадник засажен розами, сиренью. З. аллеи, дорожки, улицы (посадить растения по сторонам чего л.). 2. кого. Разг … Энциклопедический словарь
засадить — сажу/, са/дишь; заса/женный; жен, а, о; св. см. тж. засаживать, засаживаться, засаживание, засадка 1) что (чем) Занять посаженными растениями какой л. участок земли … Словарь многих выражений
Пэн — (Томас Paine) знаменитый англо американский публицист (1737 1809), родом англичанин; происходил из небогатой квакерской семьи. Образование его ограничивалось местной школой, в которой он не выучился даже по латыни. В молодости П. служил… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Несс (значения) — Несс: Несс река в Шотландии. Несс один из кентавров в античной мифологии. Несс, Элиот агент американского министерства финансов, сумевший на 11 лет засадить в тюрьму Аль Капоне. Несс, Леа израильский политик, депутат кнессета.… … Википедия
Интернет-мошенничество — Мошенничество в самом широком смысле, это обман или злоупотребление доверием с целью завладения чужим имуществом либо правом на чужое имущество имущество (собственность или деньги). Мошенничество, как правило, является преступлением. Уголовно… … Википедия
Компьютерное мошенничество — Мошенничество в самом широком смысле, это обман или злоупотребление доверием с целью завладения чужим имуществом либо правом на чужое имущество имущество (собственность или деньги). Мошенничество, как правило, является преступлением. Уголовно… … Википедия
Лохотрон — Мошенничество в самом широком смысле, это обман или злоупотребление доверием с целью завладения чужим имуществом либо правом на чужое имущество имущество (собственность или деньги). Мошенничество, как правило, является преступлением. Уголовно… … Википедия
Мошенник — Мошенничество в самом широком смысле, это обман или злоупотребление доверием с целью завладения чужим имуществом либо правом на чужое имущество имущество (собственность или деньги). Мошенничество, как правило, является преступлением. Уголовно… … Википедия
Пейн Томас — Томас Пейн Томас Пейн, также Пэн (англ. Thomas Paine; 29 января 1737(17370129) 8 июня 1809) англо американский публицист, прозванный «крёстным отцом США». Впервые прибыв в Америку в возрасте 37 лет, Пейн поддержал сепаратистские настроения в… … Википедия
